Molto bello quanto dice la Bompiani sulla traduzione, è una delle migliori definizioni che io abbia mai letto. Non sono d'accordo, invece, sul fatto che Magritte non c'entri col "mistero", mi pare che c'entri molto, ma molto molto. Grazie per l'ospitalità. Andrea Paci

ah però! anch'io ammirato dalle parole sul tradurre... mi torna in mente la Tsetaieva: “Oggi ho voglia che Rilke parli attraverso di me. [...] Io faccio passare Rilke nella lingua russa, proprio come lui un giorno mi farà passare nell'altro mondo.” ... roba da trapasso, esperienza, fare un’esperienza, come nel caso del “fare un malattia, passare attraverso, soffrire da cima a fondo, sopportare accogliere ciò che ci raggiunge sottomettendoci a lui...” (M. Heidegger, In cammino verso il linguaggio). E poi? e poi solo l’anonimato.

Molto brillante la Bompiani. Ne ho ammirato parecchi passaggi. Mi permetto soilo di notare che in chiusura, a proposito della domanda su Star Trek, risponde che pur amando la fantascienza non ama le guerre stellari. Evidentemente confonde Star Wars con Star Trek che, invece, è una spedizione scientifica, un esempio "sovversivo" di fede nell'amicizia di popoli molto diversi fra loro. Sì, ogni tanto incontrano qualche malintenzionato e ci fanno a botte, ma chi non incontra un Bush prima o poi? Comunque, aldilà di questa nota, ho letto con piacere tutto quanto il resto. Cari saluti al sito dell'Enterprise: buoni viaggi!

Davvero acconcia la definizione di Ginevra Bompiani sulle traduzioni. Ho apprezzato anche la complicità della lettura notturna e la scelta editoriale dei libri "da comodino"

Ho conosciuto Ginevra molti anni fà., quando era ancora una bambina! Buon sangue non mente mai! Frequentavo via Senato 16 a Milano, sede storica della Bompiani, come anche la villa a Lerici a via della Rupe Canina(4?). Partecipavo alle gioiose serate della Famiglia Marchigiana, voluta da Bompiani Padre, che ne era anche il Presidente. Era la cosa più nobile che potesse fare: continuare, da figlia d' Arte, un "Mestiere" appreso da "ragazzina" direttamente dal Padre, il quale lo desiderava molto! Brava!